Inspired by the success of the series, produced in Peru (a country that is not listed in the leaders' soap making "), NTV launched parallel Interneshenl another Peruvian telenovela -" Isabella ". "Isabella, Mujer Enamorada", America Producciones, Peru, in 1999, 150 series
Written by Manuel Carlos, Ana Montes.
Directed by Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
The song "I - a woman" performed Maggie Kerlis

Manuela, the Peruvian version

The name given to this show the authors enteveshnikam seemed too long - "Isabella, a woman in love" (or "Isabella, a woman who loves"). Therefore, the tail about a woman and love has been cut off from the "tailbone". As a result of this act of circumcision resemblance to the most famous version of this story it was almost threatening. Joint Italo-Argentine production was called "Manuela" and had a number of advantages, thanks to which became famous all over the world and became a classic.

Firstly, in the title role (or rather, the two main roles) and a long-haired blond starred Venezuelan Grecia Colmenares, had already been the star of the first magnitude. Second, the song is not played anyone, and the Julio Iglesias. Third, the shooting was spent huge amount of money (that's what it means to co-production!) That will not be limited to one or two locales. Fernando Jorge Martinez played once jokingly remarked that "Manuela" may well be used as a guide to the countries and continents. After falling in love with the characters of the telenovela Los Angeles and Rome, enjoy life on the beaches of Santa Monica and in the picturesque suburb of Buenos Aires, the sea of ​​tears shed in Madrid, Genoa and luxurious resorts of the Italian Alps ...

Peruvian remake of "Guadalupe", "Milagros", in spite of a much smaller budget, has proved successful. Actors played no worse, and sometimes, in my opinion, better than the American-Spanish version. At the present time, despite the fact that all the plot twists are well known misadventures Cinderella Milagros watch a lot of "Russian" TV viewers in Israel. That, of course, affects the amount of advertising. So the next step in the direction of Peru was and is logical and reasonable.

Actors - Isabella and Clare - starred Mexican actress Ana Kolchero. The work was not easy, as evidenced by the words spoken by an actress journalists on his return from Peru to Mexico: "It's been months when I could not do nothing but to shoot. I have not had a chance to rest a little, take a breath." The actress admitted that the role in this melodrama - the best of her job, because TV producers turned to it as necessary.

The role of the haughty Ana Clara has gone worse, it is more organic as idealistic Isabel. In Colmenares, among other things, it had the same problem. But the image of "poor sister", I think, turned out at Kolchero less straightforward than its Venezuelan counterparts. In any event, the motives of her character often seems logical than that of Isabel Guerrero. In general, the whole scenario in this sense is different from the scenario "Manuela" the better. I think it's noticed a lot of viewers. The similarity between twins - as two drops of water - is easier to understand than the two stepsisters agree. The "Manuel" The only difference was the color of hair Hair: structure, characteristics of growth and development   - The impression that two different mothers with their own set of genes during fertilization took no part.

About Christiane Meyer, who played the main male role, except to say that he is young and thus more understandable as enviable groom young arrogant woman Clara, as well as the passion of Isabella. Jorge Martinez - a wonderful actor, but by the time filming of "Manuel" was no longer at an age to uhlestyvat of naive college graduate and to strike their fancy.

Twins separated

The story begins at the end of 1911 .  In one of the villages on the coast of Peru, in the estate of the powerful family Linares working young Leander (Teddy Guzman), who took in the service of the rich lords of the poor peasant family .  We see it at the time when the poor girl gives birth to two girls - twins, the fruit of love, and his son Leandro Andres Linares hacienda owners (Javier Valdes) .  Last zhenila mother of a girl of their circle Rosario Oviedo (Yahayra Horta), but unfortunately barren and because it constantly degrades in-law - imperious Gertrudis Benavides de Linares (Lucía Irurita) .  Gertrudis know that girl - the children of her son, and to submit to his will, does not fulfill that promise Léandre - to escape with babes .  Gertrudis decides to take away children from Leandro and give the education Rosario .  Leander know about this plan and tries to escape, but people Gertrudis overtake her .  One of them took pity on a poor mother and left her one of the girls . 

Leander, swam across the river, running away from the cursed house, and finally enters the house a very rich widow - Madame Rivo (Concha Cueto). Unhappy mother decides to give up the second daughter of the family Linares because he believes that separating him sisters had brought them trouble, but Madame Rivo persuades Leandro give her little girl on education, promising in return to tell the truth about its origins, when Clara (so-called baby) twenty-years. Leander agrees, hoping for decency's widow.

Andres wife, Rosario, received the child from the mother-in-hand In-law - a hunting accident ...   with a warning to educate the girl as his own daughter. Rosario, a woman is very kind and loving husband, very happy. Andres realizes that the girl who was named Isabella, his own daughter, and grieves for her mother and sister, believing that they were lost in the river. Having no alternative, he agrees to live with the unloved wife and raise a girl.

Clara grows like a real princess, nothing knowing refusal, bathing in luxury. Leander is always next to her - at first as a nurse, and then as a servant, or rather, the housekeeper, Madame is fully trusted. Clara is proud of its French origin, considering that it is a mixture of blood Monsieur and Madame Rivo, French and Spanish, made her so beautiful that everyone admired. After high school, the girl sent to study in one of the most prestigious colleges in Europe.

It takes 20 years. We meet to complete their education Clara on a ship sailing to Lima, where seriously ill Madame Rivo.

During the voyage Clara meets Fernando de Alvear (Christian Meier), a young man whom many well-known family like to get in-law because of his vast fortune and noble family. Fernando - man of broad views, received an excellent education, a successful businessman. Taking to heart the events of social life, this charming guy the secular life, enjoying fellowship with a sister Victoria (Regina Alkober) and close friends, with whom you can talk about cultural values, the events in the country and the world. The sadness caused by his mother's illness, paints the face of Clara, making it spiritualized. Fernando, charmed by her, explained the girl in love.

Secret becomes clear

Further events are on the rise: Madame Rivo dies, Clara finds out the truth about their origins, and that the foster mother had left her alone legacy debt (crisis in the country, and to arrange a royal daughter life is expensive!). Mademoiselle Rivo Leandro refuses to recognize his mother.
Fernando continues to woo the girl he gave in his fantasies every conceivable virtues. His rival - Sebastien Reville (Julian Legaspi), a longtime fan of Clara, would like to offer his beloved hand and heart, but his father warned him that their money is not enough to pay off creditors family Rivo.

Few poperezhivat due to lack of alternatives, Clara did not love Fernando, marries him. At the wedding of his father and a friend invited Fernando - Andres Linares. His daughter Isabelle refuses to go with him. It is deeply unfortunate because that is in love with his cousin Gabriel (Javier Echevarria), who at that time with a broken heart Broken Heart: Steps to recovery   He went to Spain, where he hopes to erase from his heart forbidden love. Rosario is at home with Isabella, who suddenly falls ill. Andres arrives at the wedding of Clara and Fernando with his niece, sister of Gabriel. Mariana Linares (Maria Pia Ureta) is amazed to see the bride's face - it is necessary, any resemblance to the cousin! But even more amazed myself Andres, who called the bride out of place, "Isabella." The emergence of Leandro helps him to understand that this is not a dream, that they survived. Andres tells Clara that he - her father, but she refuses to recognize it as such. Shortly after returning home, he could not stand all these experiences, died before he could say before he died Isabella that she has a twin sister.

The long road to a happy ending

Isabella on the ship goes to Gabriel in Spain to convince him to come back and take over the management of the estate. At the same ship sailing Fernando. His heart is broken: Clara was the not the way he imagined it. It's hysterical, capricious, cruel woman, with whom he is going to get a divorce. Acquainted with Isabel, Fernando finds in it all that unsuccessfully sought to wife, tenderness, delicacy of feeling, intelligence, and even naive. In between flashes love, but soon the ship's documentation of Isabella learns that her choice is married. Getting off the Spanish port, it disappears. Only Gabriel she admits that fell in love with a married man, which is now expecting a baby.

Fernando, desperate to find a favorite, is trying to improve the life of his wife. He wants a baby, but the analyzes show that Clara barren. With Leandre it forces the doctor to conclude that it was not in it, and Fernando, that he is sterile. The news turns his life into a living hell. He resurrected only after Clara dies in a shipwreck, and Isabella agrees to become the wife of a widower. But Clara is not buried, and another woman, who wore stolen from the "dead" medallion. Clara is still alive, but her beautiful face disfigured. Sorceress who saved it brings good tidings Leandro, at that time almost kooky motivated by the death of his "princess." That hate Isabella, who died for her at the moment when they were separated, Leander agrees with Clara's annexation of lime.

Poor Isabella effort this couple nearly goes mad, but Fernando just takes her out of the house. During their absence, Clara makes plastic surgery and return to its former beauty. She killed all the witnesses of its former ugliness, once again ready to fight. Next should abstain divorce Isabella and Fernando because born after the ship nights child (husband thinks that the son of Gabriel, as he "sterile"), the departure of Fernando and Gabriel in Spain, where a civil war, they met at the front, the death of Gabriel , Fernando had time to tell the truth about the child, the arrival in Spain of Isabella, to find out from the doctor details "sterility" Fernando, of reconciliation and a happy return home. Clara and Leander dying in a fire, Isabella gave birth of her second child, they are happy with Fernando.

Irina Grushin